1
00:01:56,908 --> 00:02:00,652
「それで、お姉さんの頃から
彼女のセキュリティ許可を得て、

2
00:02:00,787 --> 00:02:03,495
「私たちは二人とも賭けをしてきました」
あなたがどこにいると私たちが考えているかについて。

3
00:02:03,624 --> 00:02:06,708
「彼女はあなたがおそらくそうだと言っています」
潜水艦に乗って、そして、えー...

4
00:02:06,835 --> 00:02:08,747
「あなたはおそらくそうでしょう」
秘密基地の上で

5
00:02:08,879 --> 00:02:10,679
'周りのどこかで
北極か何か。

6
00:02:10,797 --> 00:02:12,663
「あなたが潜水艦に乗っているのなら、

7
00:02:12,799 --> 00:02:15,007
「あなたにはおそらくできないだろう」
これらのテープを手に入れるために。

8
00:02:15,135 --> 00:02:19,425
「それに、潜水艦は誰もが知っています」
3ヶ月だけ外出する。

9
00:02:19,556 --> 00:02:21,138
「しかし...

10
00:02:21,892 --> 00:02:24,225
「ハニー、えーっと…」

11
00:02:24,353 --> 00:02:26,845
「何か変なことがあった」
最近起こっていること。

12
00:02:26,980 --> 00:02:28,812
「えーっと、つまり…

13
00:02:29,650 --> 00:02:31,767
『私が言っていることは、

14
00:02:31,902 --> 00:02:35,521
「まるであなたが死んだようだ」
そして私はそれを乗り越えました。

15
00:02:35,656 --> 00:02:39,491
「私はこれらの夢を見ていました
あなたが死んだのは長い間。

16
00:02:39,618 --> 00:02:42,827
「そして、私は目を覚ますだろう」
そして、もしそうしていたら、私は気づくでしょう。

17
00:02:42,954 --> 00:02:44,820
「そんなことはないだろう」
知っていればよかったのですが、

18
00:02:44,956 --> 00:02:47,243
そしてもしかしたらあなたはすでに死んでいるかもしれません。

19
00:02:48,585 --> 00:02:52,704
'彼らはなり続けた
ますます現実的になるまで、えー...

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,126
「ようやく感じた
少し絶望的です。

21
00:02:55,258 --> 00:02:58,592
「それで、彼らが来たときに言いました」
何度か前にテープを拾いに行ったんだけど、

22
00:02:58,720 --> 00:03:02,760
そして、ええと...彼らは送り出しました
私にとっては軍隊の精神科医です。

23
00:03:04,768 --> 00:03:07,330
「彼はあまり役に立ちませんでした。彼は言いました
彼もあなたがどこにいるのか知りませんでした

24
00:03:07,354 --> 00:03:09,846
「しかし彼はそれが危険ではないことを知っていました、
だから心配しなくていいよ。

25
00:03:09,981 --> 00:03:13,474
「私はただ...我慢するように努めるべきです。

26
00:03:14,152 --> 00:03:18,146
「でも、うーん...もう持っていないんです。

27
00:03:19,199 --> 00:03:22,818
「それは私が決めたことだから」
あなたが死んでいることを。

28
00:03:22,953 --> 00:03:26,913
「そうならないように、そう心に決めました」
戻ってこないときはとても残念です。

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,623
「私はすでにそれに適応しているでしょう。

30
00:03:30,669 --> 00:03:32,911
「しかし、もしあなたが
もう一度そのドアを通って、

31
00:03:33,922 --> 00:03:36,084
「それは神の奇跡のようなものでしょう。

32
00:03:38,135 --> 00:03:40,548
「あなたは天からの贈り物になるでしょう。

33
00:03:40,679 --> 00:03:44,047
「そして、私の人生はどこからでも好転するだろう」
あなたが出て行った日に出発しました。

34
00:03:47,185 --> 00:03:48,642
'おい！

35
00:03:48,770 --> 00:03:51,137
「あなたにサプライズがありました。

36
00:03:51,273 --> 00:03:55,267
「あなたの妹さんに私が言ったときのことを思い出してください」
彼女のセキュリティ許可を得るつもりだったのか？

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,519
「スージー、こっちに来て。

38
00:03:57,654 --> 00:03:59,374
「こっちに来て」
そしてお兄さんに挨拶してください。』

39
00:03:59,948 --> 00:04:02,611
「やあ、調子はどう？」最近何か入手していますか？

40
00:04:05,495 --> 00:04:09,739
「伝えたいことがたくさんあったのですが、
でも今は思い出せません。』

41
00:04:38,111 --> 00:04:39,693
ありがとう。

42
00:04:41,698 --> 00:04:42,939
うーん...

43
00:04:43,867 --> 00:04:45,608
あなたは...

44
00:04:46,912 --> 00:04:48,744
それは私の仕事ではありませんが...

45
00:04:48,872 --> 00:04:51,112
どうやって、あなたは私にくれるつもりはない
今から講義ですよね？

46
00:04:51,875 --> 00:04:53,537
いいえ、いいえ。

47
00:04:56,129 --> 00:04:58,917
あと半年しかない。

48
00:04:59,049 --> 00:05:01,587
6か月、ハウ！

49
00:05:02,302 --> 00:05:05,636
ご存知のとおり、私は以前思っていました
私がとても厳しかったことを。

50
00:05:05,764 --> 00:05:10,429
つまり、乗り越えるためにはそうでなければなりません
ウォーカーみたいなクソ野郎がいる訓練学校。

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,437
しかし、私は神に誓います、

52
00:05:14,564 --> 00:05:18,308
自分が十分に強いかどうかはわかりません
これがあと6か月間続きます。

53
00:05:22,405 --> 00:05:24,397
私がいつも何を考えているか知っていますか？

54
00:05:26,243 --> 00:05:29,611
ずっと着ようと思ってるんですが…

55
00:05:30,497 --> 00:05:33,240
化粧しすぎて、えっと…

56
00:05:33,375 --> 00:05:35,287
爪を真っ赤にして、

57
00:05:36,336 --> 00:05:38,919
本当にセクシーなものを着ています。

58
00:05:39,714 --> 00:05:42,673
どこか下品なバーに行きます。

59
00:05:44,177 --> 00:05:45,759
バイクギャングを拾う。

60
00:05:48,598 --> 00:05:51,181
冗談だよ、ハウ。

61
00:06:03,989 --> 00:06:07,153
- 今これを行う必要はありません。
- ウォーカー、はい、そうです。

62
00:06:17,085 --> 00:06:19,247
「そんなに悪くないですよね？」

63
00:06:19,379 --> 00:06:21,837
うーん。久しぶりです。

64
00:06:23,091 --> 00:06:26,129
何？二人を見てきたから
テレビでセックスするの？

65
00:06:26,261 --> 00:06:27,718
いいえ。

66
00:06:29,347 --> 00:06:31,714
ある女性を見たときから。

67
00:06:31,850 --> 00:06:35,764
打ちひしがれたよ、ウォーカー。
あなたは私が住んでいる場所に私を連れて行ってくれました。

68
00:06:35,896 --> 00:06:38,855
今すぐ尿サンプルが必要です。

69
00:06:45,196 --> 00:06:48,860
「ワシントンもモスクワも掌握されている」
今日は警戒と混乱があります

70
00:06:48,992 --> 00:06:50,733
アメリカの巡航ミサイルのニュースで

71
00:06:50,869 --> 00:06:53,236
「ソ連の工業都市に着陸した」
ヴェロニヒの、

72
00:06:53,371 --> 00:06:55,863
「モスクワの南東300マイル。

73
00:06:55,999 --> 00:06:59,333
「ミサイルは含まれていたが、
1メガトンの熱核弾頭、

74
00:06:59,461 --> 00:07:00,747
「爆発しなかった」

75
00:07:00,879 --> 00:07:04,247
そして今は手の中にあります
ソ連の国防当局者の話。

76
00:07:04,382 --> 00:07:06,499
「海軍に近い情報筋」
を示しています

77
00:07:06,635 --> 00:07:09,673
「それはアメリカ海軍の補給船です」
不定期船に変装し、

78
00:07:09,804 --> 00:07:12,262
昨日乗っ取られた
地中海では、

79
00:07:12,390 --> 00:07:15,349
運んでいたかもしれない
トマホーク巡航ミサイル11発

80
00:07:15,477 --> 00:07:18,220
「都市に到達できる」
ヴェロニッチなど。

81
00:07:18,355 --> 00:07:22,190
「海軍はハイジャックがあったと発表した」
いわゆる「海賊」によって実行された

82
00:07:22,317 --> 00:07:26,186
'またはそれに忠実な、またはその下にある可能性のある勢力
リビア政府の支配

83
00:07:26,321 --> 00:07:28,278
あるいは北アフリカ防衛同盟。

84
00:07:28,406 --> 00:07:30,944
「一瞬のうちに、
ワシントンにライブで行きます

85
00:07:31,076 --> 00:07:34,740
「報告書をお持ちします」
国会議事堂からの反応について。

86
00:07:36,164 --> 00:07:38,406
こんなこと信じられないだろうね。

87
00:07:38,541 --> 00:07:41,875
あの米国補給船
リビアが昨日捕獲したもの -

88
00:07:42,003 --> 00:07:44,746
ちょうどニュースで言ってたけど、
それには11本のトマホークが付いていました、

89
00:07:44,881 --> 00:07:47,248
そしてそのうちの1人はロシアに到着したところだ。

90
00:07:54,474 --> 00:07:58,514
「可能性については公式に確認されていない」
ソ連の都市を巻き込んだ核事件、

91
00:07:58,645 --> 00:08:01,763
「しかし、私たちは今それを認識しています
全段階警報が発令されました。

92
00:08:01,898 --> 00:08:05,062
「すべてのNATO軍は、
従来型と戦略的の両方で、

93
00:08:05,193 --> 00:08:06,525
「戦闘機は緊急発進した。

94
00:08:06,653 --> 00:08:08,019
「B-52は今空に飛んでいます。

95
00:08:08,154 --> 00:08:11,989
「そして巡航ミサイルは散布された」
ヨーロッパの秘密発射場へ。

96
00:08:12,117 --> 00:08:14,109
「議会での急遽構成された演説の中で、

97
00:08:14,244 --> 00:08:16,987
「大統領は次のように述べた
アメリカ軍は万全の準備を整えている

98
00:08:17,122 --> 00:08:20,160
「何かに対して報復する」
ソ連の積極的な動き。

99
00:08:20,291 --> 00:08:23,034
「彼は国民に忠告した」
通常通り業務を遂行する

100
00:08:23,169 --> 00:08:24,785
「緊張が解けるまで。」

101
00:08:24,921 --> 00:08:27,001
「大統領は演説を終えた」
それを述べることによって…」

102
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
ああ、なんと！

103
00:08:38,560 --> 00:08:40,552
ウォーカーをゲット！

104
00:08:40,687 --> 00:08:43,555
わ…ウォーカー！
ウォーカー！

105
00:08:44,899 --> 00:08:46,481
信じられないよ。

106
00:08:47,569 --> 00:08:49,151
デフコン2。

107
00:08:56,870 --> 00:08:58,702
準備はできていますか?

108
00:09:12,385 --> 00:09:14,968
もしかしたら見るべきかもしれない
何かを検出できれば。

109
00:09:21,561 --> 00:09:22,561
それで、何を持っていますか？

110
00:09:22,562 --> 00:09:26,647
熱の軌跡が出てきてる気がする
赤外線では、たくさんあります。

111
00:09:26,775 --> 00:09:29,108
超雰囲気？
わかった、ウォーカー。火。

112
00:09:29,235 --> 00:09:33,855
いや、ほら、それはある種のことかもしれない
交換限定、軍事目標かも！

113
00:09:33,990 --> 00:09:36,607
発砲する前に、戦争 1 を待ちましょう!

114
00:09:40,622 --> 00:09:43,205
これは単なる悪い夢です。

115
00:09:43,333 --> 00:09:45,290
わかった、見てください、それは起こっていますよね？

116
00:09:45,418 --> 00:09:49,128
- はい、ジョーダン、それは起こっています。
- よし、出発だ、ウォーカー！

117
00:09:49,255 --> 00:09:50,712
War 1 を取得したら開始します。

118
00:09:50,840 --> 00:09:53,082
もしかしたら注文が通らないかも知れません。
見てください...

119
00:09:53,218 --> 00:09:55,460
発砲するはずだ
私たちの独自の判断で

120
00:09:55,595 --> 00:09:57,114
証拠があれば
攻撃が始まったということ

121
00:09:57,138 --> 00:09:59,346
そして私たちは信じます
第一次世界大戦は突破できないということ。

122
00:09:59,474 --> 00:10:02,342
私が出発と言ったら出発します、いいですか？

123
00:10:03,394 --> 00:10:06,137
- いくつかの地球信号を試してください。
- します！

124
00:10:15,198 --> 00:10:17,440
「...爆発があります
ソビエトの7つの都市を越えて。

125
00:10:18,868 --> 00:10:21,155
駅が全部消えてしまう！

126
00:10:32,006 --> 00:10:33,668
みんな吹き飛ばされてるよ！

127
00:10:37,971 --> 00:10:40,588
- 赤ちゃんはどうですか？
- 黙って、ハウ。

128
00:10:41,266 --> 00:10:43,428
あなたの家族にもチャンスはある、
彼らは遠隔地に住んでいます。

129
00:10:43,560 --> 00:10:46,143
私はシアトルにいます。
シアトルが去っていくのを見たところです。

130
00:10:46,271 --> 00:10:48,979
デトロイトをチェックしてみます。

131
00:10:58,867 --> 00:11:00,278
固形物警報が出ています。

132
00:11:00,410 --> 00:11:03,494
ロシア人ですよね？ロシア語ですね。
ウォーカー、今すぐやらなければなりません。

133
00:11:03,621 --> 00:11:05,808
もう時間がありません。
ペイロードをドロップしなければなりません!

134
00:11:05,832 --> 00:11:07,994
ウォーカー、この野郎！戦い！

135
00:11:08,126 --> 00:11:09,788
警告しておきます、ジョーダン。

136
00:11:12,172 --> 00:11:14,539
- 秒速 12 キロメートル。
- レンジ、ハウ！

137
00:11:15,466 --> 00:11:18,675
- 642キロ。
- そうすると 50 秒かかります。

138
00:11:20,763 --> 00:11:23,471
私たちの弾頭のうちどれですか
一番近くを通りますか？

139
00:11:23,600 --> 00:11:25,432
レニングラードは4度ずれています。

140
00:11:25,560 --> 00:11:27,552
- ムルマンスクって何番ですか？
- セブン。

141
00:11:29,355 --> 00:11:31,563
秒…12秒にしてください！

142
00:11:31,691 --> 00:11:33,557
- 準備ができて。
- やってみろ！

143
00:11:59,677 --> 00:12:02,590
もちろん
これらの結果はすべて条件付きです。

144
00:12:02,722 --> 00:12:04,054
何について？

145
00:12:04,182 --> 00:12:06,970
何について？何についてか分かりません。

146
00:12:07,101 --> 00:12:10,594
これでは... 未知のものは説明できません。

147
00:12:11,522 --> 00:12:14,230
つまり、これらすべての見積もりは
に基づいています

148
00:12:14,359 --> 00:12:19,354
大気の状態、放射線レベル、
地表の動き、天気、

149
00:12:19,489 --> 00:12:23,028
測定可能なすべてのもの
何千マイルも離れたところから。

150
00:12:23,159 --> 00:12:25,321
それで、どのエリアが一番良かったのでしょうか？

151
00:12:26,120 --> 00:12:27,406
南極大陸。

152
00:12:29,540 --> 00:12:33,284
OK、注文がなかったとしましょう
そして地球に戻ることを決意した――

153
00:12:33,419 --> 00:12:37,129
どこに行けば確認できますか
私たちが生き残れる最大のチャンスは？

154
00:12:38,299 --> 00:12:39,835
セイシェル。

155
00:12:39,968 --> 00:12:41,175
イースター島。

156
00:12:42,303 --> 00:12:43,965
中央アメリカの一部。

157
00:12:58,194 --> 00:13:00,151
気づかずにはいられない

158
00:13:00,280 --> 00:13:03,944
あなたはそれを聞いてきました
毎晩同じ時間に。

159
00:13:06,160 --> 00:13:08,994
違いはないと思います。

160
00:13:09,122 --> 00:13:10,829
妻の話を聞いています。

161
00:13:10,957 --> 00:13:13,745
彼女は発信機を持っていて、
アマチュア無線のようなもの。

162
00:13:34,480 --> 00:13:35,891
「セシル？

163
00:13:36,691 --> 00:13:38,148
「セシル？

164
00:13:39,360 --> 00:13:42,853
「聞こえているかどうかは分かりませんが、
でもとにかくこれをやるつもりです。

165
00:13:44,949 --> 00:13:47,487
「あなたもおそらく他の多くの人と同じように死んでいるでしょう。

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,945
「セシル、これはもらったほうがいいよ。

167
00:13:53,875 --> 00:13:57,789
「これでお別れになります
私の魂からあなたの魂へ。

168
00:14:01,257 --> 00:14:05,251
「ハニー、私たちは殴られませんでした、
最初はすべて大丈夫でした。

169
00:14:05,386 --> 00:14:07,628
「すべて問題ありませんでしたが、...

170
00:14:07,764 --> 00:14:12,555
「あなたの妹と多くの人を除いて」
レッドウッド郡では彼らは失明した。

171
00:14:15,063 --> 00:14:17,476
「しかしその後、私たちは病気になりました。

172
00:14:20,401 --> 00:14:24,611
「そして何人かの人々は、彼らはそう思っています
おそらく放射線によるものでしょう。

173
00:14:25,448 --> 00:14:26,814
「ひどいよ。

174
00:14:27,867 --> 00:14:29,984
「誰もが死んでいる。

175
00:14:30,995 --> 00:14:34,534
「彼らは、細菌が感染したと言っています」
放射線の影響を受けています。

176
00:14:36,084 --> 00:14:37,291
'ハニー。

177
00:14:38,669 --> 00:14:40,456
「赤ちゃんが亡くなりました。

178
00:14:42,924 --> 00:14:44,711
「彼は病気になった。

179
00:14:44,842 --> 00:14:49,678
「そして彼らはそれを知り、彼を撃ちました」
そして彼らはすぐに彼を焼きました。

180
00:14:53,559 --> 00:14:55,596
「そして彼らは食べ物をすべて持っていった」
私たちが埋めたものを、

181
00:14:55,728 --> 00:14:58,812
そして私は隔離されたままにしなければなりません
今家の中に。

182
00:15:00,108 --> 00:15:02,441
「ハニー、気分が良くないんです。

183
00:15:04,612 --> 00:15:06,729
「歯茎から血が出ています。

184
00:15:07,532 --> 00:15:09,865
「私もそれを理解していると思います。

185
00:15:12,787 --> 00:15:15,245
'私はあなたがいなくて寂しいです。

186
00:15:16,624 --> 00:15:18,957
「そして私は...また会いたいです。

187
00:15:19,085 --> 00:15:21,293
「死にたくない。

188
00:15:24,799 --> 00:15:26,961
「私たちは逃げようとするつもりです。」

189
00:15:58,082 --> 00:16:00,290
そこの放射線量は信じられないほど高い。

190
00:16:03,004 --> 00:16:05,246
はい、そうです。

191
00:16:05,381 --> 00:16:08,089
でも、私たちは地球に戻ります...今すぐ！

192
00:16:09,719 --> 00:16:13,212
- ごめん？
- 私は彼らを助けるつもりです。

193
00:16:13,347 --> 00:16:16,260
アリスと妹を助けるつもりです
何とかそこから出てください。

194
00:16:19,145 --> 00:16:22,229
ところで、あなたの奥さんは亡くなりました。

195
00:16:22,356 --> 00:16:24,348
クソ野郎！

196
00:16:25,443 --> 00:16:28,106
ハウ！落ち着け！

197
00:16:28,863 --> 00:16:33,654
我々は下がらない
あらゆる放射性疾患の土地に。

198
00:16:35,203 --> 00:16:37,616
もう落ち着いてください。

199
00:16:38,915 --> 00:16:40,577
私から手を離してください。

200
00:16:47,798 --> 00:16:49,915
まあ、分かった。
ジョーダン、あなたはどうですか？

201
00:16:50,051 --> 00:16:53,294
やあ、誰もいないよ
そこに戻って探しに行きます。

202
00:16:55,348 --> 00:16:58,341
その一方で、私たちは実は、
ここでは何の役にも立ちません。

203
00:16:59,810 --> 00:17:01,221
私たちは彼をサポートすべきだと思います。

204
00:17:01,354 --> 00:17:04,847
わかりました、これで完了です。
賛成２、反対１。帰ります！

205
00:17:06,317 --> 00:17:08,479
賛成２名、反対１名。

206
00:17:08,611 --> 00:17:11,729
それはたまたま私です！
そして私はキャプテンです！

207
00:17:11,864 --> 00:17:14,231
そして、これは民主主義ではありません。

208
00:17:14,992 --> 00:17:16,324
だから私たちはここにいます！

209
00:17:56,284 --> 00:17:58,446
これは私のプログラムではありません。

210
00:18:01,539 --> 00:18:02,905
ウォーカー！

211
00:18:07,169 --> 00:18:09,286
ウォーカー、爆弾を廃棄しなければなりません！

212
00:18:23,978 --> 00:18:26,516
- 私は彼らに60時間与えました。
- それは仕方ないでしょう。

213
00:18:30,276 --> 00:18:31,938
11番はこのままではいられない。

214
00:18:34,697 --> 00:18:36,154
やってみろ！

215
00:18:45,541 --> 00:18:47,498
うーん、何をしたのか分かりませんが、

216
00:18:47,627 --> 00:18:49,994
でも私はあなたを殺すつもりです
半分のチャンスが来たとき。

217
00:18:50,129 --> 00:18:53,588
これは下がっていると言っているのですが
それ自体、これは私のプログラムではありません。

218
00:18:53,716 --> 00:18:55,582
4本O2漏れしてます。

219
00:19:41,347 --> 00:19:43,384
それはあまり良い着陸ではありません。

220
00:19:43,516 --> 00:19:45,303
ヨルダン！

221
00:19:49,855 --> 00:19:51,312
脈が見つからない。

222
00:19:52,608 --> 00:19:54,600
ああ、彼女は首の骨を折ったようだ！

223
00:20:02,284 --> 00:20:03,365
彼女の生徒が動いた。

224
00:20:04,578 --> 00:20:06,035
彼女は死んでいません。

225
00:20:07,790 --> 00:20:10,157
- 彼女は脈ありです。
- ああ、すごいですね。

226
00:20:12,837 --> 00:20:15,705
- うん。
- ただの脳震盪だと思います。

227
00:20:39,405 --> 00:20:40,987
シャベルを持っていますか？

228
00:20:47,913 --> 00:20:50,496
私たちを作ったのは私ではありません
ここに来てください。

229
00:20:54,754 --> 00:20:56,461
これでは駄目だ。

230
00:20:56,589 --> 00:20:58,626
使い物にならない！

231
00:20:58,758 --> 00:21:00,044
はい、掘ってみます。

232
00:21:00,176 --> 00:21:03,385
11番かどうか見てみようかな
本当に故障していました

233
00:21:03,512 --> 00:21:05,799
爆弾を投棄したとき。

234
00:21:06,849 --> 00:21:08,715
私は言いました...いいえ、聞いてください。

235
00:21:08,851 --> 00:21:11,218
待って。

236
00:21:22,531 --> 00:21:25,319
はい、聞いたことはあります。
聞こえることはわかっています。

237
00:21:25,451 --> 00:21:26,658
おお。

238
00:21:26,786 --> 00:21:29,324
おい！やあ、みんな！

239
00:21:29,455 --> 00:21:31,412
聞こえますか？

240
00:21:31,540 --> 00:21:33,873
素早い。

241
00:21:34,543 --> 00:21:37,752
ご存知のように、私たちは...
何ヶ月も食料はあるよ、ウォーカー。

242
00:21:37,880 --> 00:21:39,917
何ヶ月も続いた！そして、えー...

243
00:21:40,049 --> 00:21:43,508
分かりません、ボートを探してみましょう...
そしていかだか何かを作ってください。

244
00:21:43,636 --> 00:21:46,845
どこか安全な場所へ向かいます
中米のように。

245
00:21:46,972 --> 00:21:48,964
そして、えー...降ろしますか...

246
00:21:49,099 --> 00:21:51,661
分からない、一緒に来てもいいよ、
オレゴン州へ向かうつもりです。

247
00:21:51,685 --> 00:21:54,519
そして、ええと...わかりません、あなたは思います
この辺でボートを見つけられるでしょうか？

248
00:21:54,647 --> 00:21:55,647
わからない。

249
00:21:56,023 --> 00:22:00,142
なるほど、感じますね。
そこに男の気配を感じますよ、皆さん！

250
00:22:00,277 --> 00:22:01,438
来て！

251
00:22:01,570 --> 00:22:03,857
おい！彼らは私の手を掴んでいます。

252
00:22:03,989 --> 00:22:08,029
おい、ウォーカー！
やめろ！手を引いたよ、おい！

253
00:22:10,371 --> 00:22:13,330
ウォーカー！彼らは私の手を握っています！

254
00:22:18,295 --> 00:22:20,582
ウォーカー！ウォーカー！

255
00:22:21,382 --> 00:22:23,499
- ウォーカー何してるの？
- 持続する！

256
00:22:24,802 --> 00:22:26,043
持っています...

257
00:22:27,471 --> 00:22:29,053
おい！

258
00:22:30,683 --> 00:22:32,265
ウォーカー！

259
00:22:32,393 --> 00:22:33,634
おお！

260
00:22:35,312 --> 00:22:37,178
こっちに来て、ウォーカー。
ここに来て！

261
00:22:38,190 --> 00:22:40,307
ウォーカー！

262
00:22:40,442 --> 00:22:42,354
ここに来て！

263
00:22:44,029 --> 00:22:45,736
歩いて…

264
00:22:45,865 --> 00:22:47,106
いや！

265
00:22:47,241 --> 00:22:49,574
いいえ！ウォーカー！

266
00:23:11,599 --> 00:23:13,431
やあ、ジョーダン。

267
00:23:15,185 --> 00:23:16,847
地球へようこそ。

268
00:23:20,232 --> 00:23:22,940
何もしないでください
これを聞く前に。

269
00:23:24,945 --> 00:23:27,358
「今はその事実を受け入れています」

270
00:23:27,489 --> 00:23:31,073
「アリスはきっと死んでいるに違いない」

271
00:23:33,579 --> 00:23:36,538
「そしてジョーダン、ウォーカーも死んだ。

272
00:23:36,665 --> 00:23:40,249
「6時間前、私たちは努力していました
ここから抜け出す道を掘るために、

273
00:23:42,046 --> 00:23:43,753
そして誰かが…

274
00:23:45,090 --> 00:23:48,208
'またはそこにある何か

275
00:23:48,344 --> 00:23:50,711
「彼を捕まえて殺しました。

276
00:23:50,846 --> 00:23:53,805
「私は暗闇を利用するつもりです。

277
00:23:53,933 --> 00:23:58,223
「私は出発するつもりです
そして誰かを見つけようとします。

278
00:23:58,979 --> 00:24:01,437
「08:00には戻るようにします。」

279
00:24:02,816 --> 00:24:05,149
「ノックを３回します。

280
00:24:05,277 --> 00:24:07,815
「他の人を入れないでください。」

281
00:25:33,449 --> 00:25:35,691
はぁ！

282
00:25:37,244 --> 00:25:38,485
えー、こんにちは。

283
00:25:39,455 --> 00:25:40,912
ほら、私の名前はハウです。

284
00:25:41,040 --> 00:25:43,999
私は少佐です
NORADと。

285
00:25:44,126 --> 00:25:46,709
それが何なのか知っていますか？
それが北米防空軍です。

286
00:25:47,796 --> 00:25:50,459
私はあの人たちとは何の関係もありません。

287
00:25:50,591 --> 00:25:54,710
私は過去15か月間宇宙に滞在していましたが、
昨夜ここに来ました。

288
00:25:56,013 --> 00:25:58,050
彼ら、彼ら…あの人たち、
彼らは私を追いかけ始めました。

289
00:25:58,182 --> 00:26:00,970
私...彼ら、彼らは私を殺しました...

290
00:26:01,101 --> 00:26:05,061
何が欲しいの？分かった...
4か月分の食料を手に入れました！

291
00:27:10,129 --> 00:27:12,166
食べ物について話しましょう。

292
00:27:15,843 --> 00:27:17,505
終わったんですか？

293
00:27:19,388 --> 00:27:21,254
かなり無駄が多いですね。

294
00:27:25,602 --> 00:27:27,468
ありがとう。

295
00:27:30,774 --> 00:27:32,766
それは誰ですか？

296
00:27:37,865 --> 00:27:41,199
だからあなたは私が信じることを期待しているのね
あなたは NORAD 出身だと

297
00:27:41,326 --> 00:27:43,943
そしてあなたがここに来たこと
宇宙から

298
00:27:44,079 --> 00:27:45,695
理由もなく？

299
00:27:46,748 --> 00:27:49,536
ほら、あなたに期待してないよ
何でも信じること。

300
00:27:50,544 --> 00:27:53,002
私が知っているのは、私が得たということだけです
4か月分の食糧、

301
00:27:53,130 --> 00:27:56,464
もし信じられないなら、
それなら、ただ見逃しているだけです。

302
00:28:01,513 --> 00:28:03,596
食べ物に関しては交渉してみます。

303
00:28:04,975 --> 00:28:06,511
食べ物をくれ、さもなければ殺すぞ。

304
00:28:06,643 --> 00:28:08,509
それをあげたら何がもらえるの？

305
00:28:08,645 --> 00:28:10,102
あなたは生きていけるのです。

306
00:28:10,981 --> 00:28:13,473
- 運が良ければ。
- 運が良ければ？

307
00:28:14,109 --> 00:28:15,975
はい。

308
00:28:16,111 --> 00:28:19,570
あなたは私に食べ物を与えます、
そして私はあなたを手放します。

309
00:28:19,698 --> 00:28:22,532
あなたはスケダドルをすることができます
道路の下にあります。

310
00:28:22,659 --> 00:28:25,072
そして子供たちはあなたを殺すでしょう。

311
00:28:25,204 --> 00:28:28,242
そして私も子供たちも幸せになります
幸せになるだろう、そしてあなたは死ぬだろう。

312
00:28:28,373 --> 00:28:30,660
まあ、私はその取引が好きではありません。

313
00:28:31,668 --> 00:28:35,753
食べ物の半分をあげたらどうしますか
それらの銃の1つと引き換えに？

314
00:28:35,881 --> 00:28:37,543
あなたにはユーモアのセンスがあります。

315
00:28:38,592 --> 00:28:42,381
あげたらどうする？
銃と食料の半分？

316
00:28:42,512 --> 00:28:44,845
ほら、私はただここから出たいだけなんです。

317
00:28:44,973 --> 00:28:48,262
どこか安全な場所に行き、
もしかして中米？

318
00:28:48,393 --> 00:28:51,136
ロケット船に乗り込むだけです
そして中米へ飛び立ちますか？

319
00:28:51,271 --> 00:28:53,558
いいえ、ボートを見つけられると思います。

320
00:28:53,690 --> 00:28:54,897
どのような船ですか？

321
00:28:55,442 --> 00:28:56,478
帆船。

322
00:28:56,610 --> 00:29:00,524
あったらそう思いますか？
このあたりに帆船があり、

323
00:29:00,656 --> 00:29:03,319
私はここに座っていたでしょう、
放射線を吸い込んでいますか？

324
00:29:13,001 --> 00:29:15,539
あのクソガキどもが！

325
00:30:20,319 --> 00:30:21,651
こんにちは。

326
00:30:22,821 --> 00:30:24,107
こんにちは。

327
00:30:25,699 --> 00:30:27,031
うーん...

328
00:30:27,159 --> 00:30:29,617
聞いても構いません
あなたは誰ですか？

329
00:30:30,704 --> 00:30:31,911
いいえ。

330
00:30:34,499 --> 00:30:36,206
あなたは誰ですか？

331
00:30:36,335 --> 00:30:38,042
大きなお世話。

332
00:30:40,881 --> 00:30:42,622
私の紐を解いていただけませんか？

333
00:30:47,721 --> 00:30:49,804
えー...聞いてください。

334
00:30:49,931 --> 00:30:53,891
あなたは私を解きます、
本物のイチゴをお届けします。

335
00:30:56,730 --> 00:30:59,643
シュリンプカクテルが欲しいですか？
シュリンプカクテルをいただきました。

336
00:31:00,776 --> 00:31:04,861
七面鳥のディナーが食べたいなら、大丈夫です！
食料の木箱を持っています。

337
00:31:10,994 --> 00:31:12,735
航海の仕方を知っていますか？

338
00:31:13,747 --> 00:31:15,909
- うん。
- うーん...

339
00:31:17,000 --> 00:31:21,961
あなたはちょっと無邪気に見えますが、ええと...
私にはどんな選択肢があるでしょうか？

340
00:31:23,173 --> 00:31:24,584
わかりました。

341
00:31:25,467 --> 00:31:27,584
わかりました、取引をします。

342
00:31:27,719 --> 00:31:31,633
私たちはあなたの食べ物を分けます、
そして私たちを帆船まで連れて行ってあげます。

343
00:31:32,891 --> 00:31:36,931
でも、もしあなたが私から離れたら、
あなたはボートを失います。わかった？

344
00:31:38,939 --> 00:31:40,180
良い。

345
00:31:41,066 --> 00:31:42,557
わかりました。

346
00:31:49,991 --> 00:31:51,857
どんな船ですか？

347
00:31:51,993 --> 00:31:55,407
「どんな船」ってどういう意味ですか？
帆船ですよ。

348
00:31:55,539 --> 00:31:57,326
どれくらいの大きさですか?

349
00:31:57,457 --> 00:31:58,993
十分大きい。

350
00:32:08,176 --> 00:32:10,042
オーケー、ウォーカー船長。

351
00:32:10,178 --> 00:32:11,919
さあ行こう。

352
00:32:13,515 --> 00:32:15,097
ウォーカー？

353
00:32:24,234 --> 00:32:25,975
銃を置きなさい。

354
00:33:00,770 --> 00:33:01,806
外に出てください。

355
00:33:02,772 --> 00:33:05,014
- なぜ？
- 床を汚したくないから。

356
00:33:06,026 --> 00:33:08,866
- 食べ物はいらないのですか？
- もう食べ物のことは気にしません。

357
00:33:08,945 --> 00:33:09,981
外に出てください。

358
00:33:11,281 --> 00:33:13,739
まあ、食べ物以外にもいろいろあるのですが、
マリファナがあります。

359
00:33:13,867 --> 00:33:16,200
まあ、本当に？何の種類ですか？

360
00:33:16,328 --> 00:33:17,990
- コロンビア人。
- ああ、すごい！

361
00:33:18,121 --> 00:33:21,205
私は麻薬を吸わないのですが、
そして私はそうする人が好きではありません。

362
00:33:21,333 --> 00:33:24,604
まあ、聞いてください、あなたは見つけられると思います
この食べ物をすべて自分だけのものにしておきますか？

363
00:33:24,628 --> 00:33:27,462
私はあなたに言いました、
私は食べ物については気にしません！

364
00:33:27,589 --> 00:33:29,171
彼女は誰も入れません。

365
00:33:29,299 --> 00:33:31,382
彼女はあなたを入れません。

366
00:33:31,510 --> 00:33:32,671
入りませんよ。

367
00:33:33,762 --> 00:33:34,969
彼女は誰ですか？

368
00:33:35,847 --> 00:33:37,839
彼女は宇宙飛行士です。

369
00:33:37,974 --> 00:33:39,306
彼女は医者です。

370
00:33:40,101 --> 00:33:41,342
彼女はどんな人ですか？

371
00:33:42,312 --> 00:33:45,646
彼女は...茶色の髪をしています。

372
00:33:46,983 --> 00:33:49,225
なんだ…どんな乳輪だろう
彼女は持っていますか？

373
00:33:50,737 --> 00:33:53,275
- ピンク、茶色、それとも赤?
- 赤。

374
00:33:53,865 --> 00:33:56,403
- 尖っているのか、それとも丸いのか？
- 尖った。

375
00:33:58,995 --> 00:34:04,036
それで、もし、えー...ナイフをあげると言ったら
そしてあなたを手放してください、

376
00:34:04,167 --> 00:34:06,159
あなたは私に食べ物の3分の2をくれます
そしてこの女性は？

377
00:34:06,962 --> 00:34:08,794
食料の4分の3をあげます。

378
00:34:10,715 --> 00:34:12,047
とても白いですね。

379
00:34:12,968 --> 00:34:14,425
それで、契約は成立するんですか？

380
00:34:14,553 --> 00:34:18,763
そう、驚くことがない限り、
私たちには契約がある。

381
00:34:39,953 --> 00:34:41,160
端子！低くなってください！

382
00:35:20,702 --> 00:35:22,568
いや、いや、いや...

383
00:36:09,334 --> 00:36:10,370
ここはビーチですか？

384
00:36:10,502 --> 00:36:12,209
わからない。

385
00:36:13,296 --> 00:36:16,289
そうですね、たぶん。暗かったです。

386
00:36:16,424 --> 00:36:17,881
J.J.

387
00:36:18,009 --> 00:36:20,296
あの丘を越えてほしい。

388
00:36:20,428 --> 00:36:24,217
そして、あなたが見えるかどうか見てください
えっと…ロケット船。

389
00:36:25,558 --> 00:36:28,722
そして狂人には気をつけろ
フォートリズウェルから。

390
00:36:36,111 --> 00:36:37,272
ジェイジェイ！

391
00:36:43,243 --> 00:36:45,701
- 私はそれが気に入りません。
- ビニー・マッキノン。

392
00:36:47,080 --> 00:36:48,787
また会いましょう。

393
00:36:50,792 --> 00:36:52,624
また会えて本当にうれしいです、ヴィニー。

394
00:38:26,221 --> 00:38:28,463
- そこに待ってください、ヴィニー！
- 豚のように鳴き声をあげましょう！

395
00:38:38,483 --> 00:38:39,940
偽物だよ！

396
00:39:09,722 --> 00:39:11,634
引く！

397
00:39:12,475 --> 00:39:15,058
引っ張れ、この怠け者め！

398
00:39:20,775 --> 00:39:21,775
引く！

399
00:39:22,694 --> 00:39:24,230
引く！

400
00:39:24,362 --> 00:39:25,443
さあ、引っ張ってください！

401
00:39:26,281 --> 00:39:27,442
引く！

402
00:39:27,574 --> 00:39:32,410
引っ張る野郎ども！
背中を押して、さあ！

403
00:39:32,537 --> 00:39:36,326
青の中のあなた、
一度自分の体重を引いてみましょう！

404
00:39:36,457 --> 00:39:38,449
背中を押してください！

405
00:39:38,585 --> 00:39:40,952
背中を押してください、と私は言いました！

406
00:39:41,546 --> 00:39:43,333
私はあなたに話しているのです！

407
00:39:43,464 --> 00:39:45,456
青いジャケットを着たあなた！

408
00:40:00,023 --> 00:40:03,437
よし、今度は実際にやってみよう！

409
00:40:03,568 --> 00:40:06,561
引く！背中を押してください！

410
00:40:28,509 --> 00:40:30,501
おい、何が起こっているんだ？
見てみましょう。

411
00:40:54,661 --> 00:40:57,119
やあ、かわいい！
何か好きなものはありますか？

412
00:41:13,513 --> 00:41:15,004
うわー！

413
00:41:16,724 --> 00:41:18,590
動かしてください！動かしてください！

414
00:41:22,355 --> 00:41:24,312
来て！おい！

415
00:41:26,025 --> 00:41:28,062
見た目もいいですね！

416
00:42:18,161 --> 00:42:19,572
座って下さい。

417
00:42:27,962 --> 00:42:30,579
本当に特別なものを持っているんだ
あなたに見せるために。

418
00:42:34,302 --> 00:42:38,091
教えてください、ハウ司令官、
あなたはたまたま知らないでしょう

419
00:42:38,222 --> 00:42:41,932
卓越風はどちらの方向に吹くのか
パタゴニアに一撃してみませんか？

420
00:42:45,521 --> 00:42:47,262
何？

421
00:42:47,398 --> 00:42:50,015
さて、パタゴニア以来
南半球にあり、

422
00:42:50,151 --> 00:42:52,564
卓越した風
東から吹くはずだ。

423
00:42:52,695 --> 00:42:55,062
しかし山が邪魔です。

424
00:42:56,407 --> 00:42:58,967
指揮官、余波はあると思いますか？
山を越えられるだろうか？

425
00:43:01,704 --> 00:43:03,536
どうやって私の名前を知りましたか？

426
00:43:14,926 --> 00:43:19,136
わたし、わたし、わたし！
良いことは３つある。

427
00:43:21,015 --> 00:43:23,257
寂しかったよ、J.J.

428
00:43:24,519 --> 00:43:26,852
そしてあなたはヴィニー・マッキノンに違いありません。

429
00:43:26,979 --> 00:43:30,939
レイシー、外してもらえませんか
部屋が腐敗する前にお願いします?

430
00:43:31,067 --> 00:43:34,811
彼らをジョーダン博士に参加させてください、それを守ってください
彼らも彼女と同じくらい快適だということ。

431
00:43:50,044 --> 00:43:53,913
ここにいる全員がそうなると思います
今後 2 か月以内に汚染された場合。

432
00:43:55,967 --> 00:43:59,051
唯一の解決策は逃げることだ
クリーンゾーンへ。

433
00:43:59,178 --> 00:44:02,137
ただし、その場所を見つけることができれば可能です。

434
00:44:02,265 --> 00:44:06,100
知っておいてほしいのですが、本当に申し訳ありません
あなたの友人のウォーカーに何が起こったのですか。

435
00:44:06,227 --> 00:44:09,891
一部の端末は以前にカプセルを発見しました
したので、私たちにできることは何もありませんでした。

436
00:44:12,358 --> 00:44:15,897
そうですね、私はある意味驚きました。
あなたたちがそこにいることが分かりました。

437
00:44:16,028 --> 00:44:19,567
私たちが持っているとは決して思わなかった
宇宙防衛の秘密線。

438
00:44:19,699 --> 00:44:22,783
疑うべきではなかったのです。

439
00:44:25,163 --> 00:44:27,371
- 見つけました。
- あなたは確かに？

440
00:44:27,498 --> 00:44:30,036
デルタS-16と書いてあります。

441
00:44:30,168 --> 00:44:32,285
ああ、良いニュースだ。

442
00:44:32,420 --> 00:44:36,414
つまり要らないということだと思います
結局のところ、ハウ司令官、私でしょうか？

443
00:44:36,549 --> 00:44:38,381
彼を友達に加えましょう。

444
00:44:57,612 --> 00:44:59,399
ああ、ごめんなさい。

445
00:44:59,530 --> 00:45:01,692
イエス！

446
00:45:26,474 --> 00:45:28,466
デルタS-16、素晴らしい。

447
00:45:28,601 --> 00:45:32,686
- このクソ野郎はすぐにここから追い出すよ。
- わかりました。

448
00:45:32,813 --> 00:45:35,681
レイシー、えーっと…本当に気をつけてね。

449
00:45:35,816 --> 00:45:38,308
まっすぐにお届けします
すぐにブーマーの小屋へ行きますね？

450
00:45:38,444 --> 00:45:40,151
わかりました。

451
00:45:56,087 --> 00:46:00,127
♪ ジョーダンが行進してくるとき
再び家に帰る

452
00:46:00,258 --> 00:46:03,251
♪万歳！万歳！

453
00:46:03,386 --> 00:46:06,094
♪ ジョーダンが行進してくるとき
再び家に帰る

454
00:46:06,222 --> 00:46:08,714
♪万歳！万歳！

455
00:46:08,849 --> 00:46:12,058
♪僕らはとても楽しいよ、世界はこうなるよ

456
00:46:12,186 --> 00:46:15,600
♪あなたと私のための素晴らしい場所

457
00:46:15,731 --> 00:46:18,474
♪そしてみんなで叫ぼう

458
00:46:18,609 --> 00:46:21,943
♪ジョーダンが来るとき
家路行進♪

459
00:46:27,034 --> 00:46:28,741
ねえ、無実、あなたですか？

460
00:46:28,869 --> 00:46:31,782
はい...私です。

461
00:46:31,914 --> 00:46:33,701
ハウ！イエス様、どういたしまして！

462
00:46:33,833 --> 00:46:36,792
ヨルダン！大丈夫ですか？

463
00:46:38,879 --> 00:46:41,121
はい、ハウ、私は大丈夫です。

464
00:46:42,258 --> 00:46:44,875
私のテープを手に入れましたか？

465
00:46:45,011 --> 00:46:46,673
うん。

466
00:46:47,722 --> 00:46:50,465
- ジョーダン、私は...
- やあ、元気そうでよかったです。

467
00:46:51,600 --> 00:46:53,216
うーん...

468
00:46:53,352 --> 00:46:57,562
こちらはボイド夫人です。
彼女は桃の缶詰を盗みました。

469
00:47:01,319 --> 00:47:03,436
桃の缶詰。

470
00:47:05,031 --> 00:47:06,863
信じられますか？

471
00:47:26,635 --> 00:47:29,924
ここで少し混乱してきました。
いくつか答えてください。

472
00:47:30,056 --> 00:47:32,423
ギデオン・ヘイズという男は誰ですか？

473
00:47:33,726 --> 00:47:35,137
私のボーイフレンド。

474
00:47:36,312 --> 00:47:40,556
- あなたのボーイフレンド。
- うん。今は元彼。

475
00:47:40,691 --> 00:47:44,605
私は彼から逃げようとしていた
ビニーが森の中で私を捕まえたとき。

476
00:47:45,696 --> 00:47:47,278
それで、ここで何が起こったのでしょうか？

477
00:47:47,406 --> 00:47:50,023
つまり、この少年ギデオンはどうしたのですか
これらすべての人々を制御することができますか？

478
00:47:51,077 --> 00:47:53,615
彼には彼のやり方がある。

479
00:47:53,746 --> 00:47:58,866
あなたは、ええと...知りたいかもしれません
彼がどのようにあなたをコントロールしてきたのか。

480
00:48:02,046 --> 00:48:03,457
あなたは何について話しているのですか？

481
00:48:03,964 --> 00:48:05,330
さて...

482
00:48:06,300 --> 00:48:09,884
戦争の日、
2ヶ月前だったと思いますが、

483
00:48:10,012 --> 00:48:13,631
学校にいたのですが、
ギデオンとクラスチェンジしただけですが、

484
00:48:13,766 --> 00:48:18,386
この海軍のヘリコプターが芝生に着陸するとき
そしてギデオンの父親が出てくる。

485
00:48:18,521 --> 00:48:21,764
さて、次に私が知ったことは、
私はヘリコプターで高度 5,000 フィートにいる

486
00:48:21,899 --> 00:48:23,811
このすべての衛星機器を運びます。

487
00:48:23,943 --> 00:48:26,151
- 衛星設備は？
- うん！

488
00:48:26,278 --> 00:48:30,147
ギデオンのお父さんとお母さんと一緒に
そしてたくさんの...ネイビーブラス。

489
00:48:30,282 --> 00:48:32,490
そして私が心配しているのは
多科学テストを見逃してしまいました

490
00:48:32,618 --> 00:48:35,702
自分が真ん中にいるとわかるまで
第二次世界大戦の。

491
00:48:35,830 --> 00:48:38,868
それで、これらすべての海軍の人たちはどうなったのでしょうか？
彼の両親は今どこにいるのですか？

492
00:48:38,999 --> 00:48:40,535
彼らは死んでいる。

493
00:48:40,668 --> 00:48:42,250
衝突してしまいました。

494
00:48:42,378 --> 00:48:45,121
ヘリコプターかな
爆発の影響を受けた。

495
00:48:45,256 --> 00:48:47,043
私たちのうち生き残ったのは4人だけでした。

496
00:48:47,174 --> 00:48:50,167
ギデオンと私、
そして海兵伍長のレイシー。

497
00:48:50,928 --> 00:48:53,261
そして、ええと...海軍技術者、

498
00:48:53,389 --> 00:48:56,427
ブーマーという太った男
装置を操作した人。

499
00:48:56,559 --> 00:49:00,599
しかし、彼はその事故で麻痺してしまいました。
彼の背中は折れていました。

500
00:49:00,729 --> 00:49:03,597
OK、ちょっと待ってください。

501
00:49:04,733 --> 00:49:07,601
ブーマーが持っていた男だと言ってるのね
私がここに着陸することに何か関係があるのですが、

502
00:49:07,736 --> 00:49:08,852
それはあなたが言っていることですか？

503
00:49:08,988 --> 00:49:12,197
えー...まあ、そうですね、
しかしギデオンは彼を作りました、

504
00:49:12,324 --> 00:49:15,613
彼は手に入れたいから
サバイバルステーションへ。

505
00:49:15,744 --> 00:49:19,078
ほら、ギデオンがブーマーを作ったんだ
プログラムを送信する

506
00:49:19,206 --> 00:49:21,686
それはあなたをここに着陸させることになるでしょう
再入を決意したとき。

507
00:49:21,792 --> 00:49:25,160
この男ブーマーには無理がある
それを行うための設備があったかもしれない。

508
00:49:25,296 --> 00:49:28,710
では、どうやってここに来たのか説明してください。

509
00:49:32,428 --> 00:49:34,385
皆さん、ここで待っててください。

510
00:49:34,513 --> 00:49:36,129
ブーマー。

511
00:49:38,350 --> 00:49:40,808
とても良い仕事をしてくれました。

512
00:49:41,604 --> 00:49:45,097
私たちは欠けていた部分を見つけたと思う、
すべての功績はあなたに帰します。

513
00:49:48,986 --> 00:49:50,898
ブーマーさん、ダイエットの調子はどうですか？

514
00:49:53,866 --> 00:49:57,530
素敵なものを持ってきてくれました、
大きくてジューシーな鹿肉。

515
00:49:59,163 --> 00:50:03,248
今、私たちはまだ行っていないことを知っています
過去の最高の友達。

516
00:50:04,335 --> 00:50:06,122
しかし、私たちは仲直りすることができます。

517
00:50:06,253 --> 00:50:08,495
そしてその後は美味しいお食事ですよ。

518
00:50:08,631 --> 00:50:11,169
私なしではそれはできません。

519
00:50:12,092 --> 00:50:14,505
私には生きる目的が何もない。

520
00:50:16,013 --> 00:50:17,800
そうならないようにしましょう。

521
00:50:17,932 --> 00:50:19,639
お互いに公平でありましょう。

522
00:50:20,476 --> 00:50:22,638
知りたいです
サバイバルステーションがどこにあるのか、

523
00:50:22,770 --> 00:50:24,727
そしてあなたはそれを知る方法を知っています。

524
00:50:25,856 --> 00:50:27,472
ビジネス提案が可能です。

525
00:50:28,317 --> 00:50:30,730
最後にもう一度だけ手伝ってください...

526
00:50:31,695 --> 00:50:33,812
そして私はあなたを手放します。

527
00:50:36,450 --> 00:50:37,986
さて...

528
00:50:38,118 --> 00:50:41,407
小さな箱を接続し始めるだけです
ステーキを焼いている間に。

529
00:51:00,599 --> 00:51:02,215
完璧。

530
00:51:07,022 --> 00:51:08,684
オーケー、ブーマー。

531
00:51:08,816 --> 00:51:10,307
ステーキをどのように調理しますか?

532
00:51:11,694 --> 00:51:14,357
どこへ向かうべきだったのか
このヘリコプターで？

533
00:51:14,488 --> 00:51:16,696
まあ、私たちは努力していました
潜水艦に行くために

534
00:51:16,824 --> 00:51:19,032
それは海岸のすぐ沖で待っていた
of Newfoundland.

535
00:51:19,159 --> 00:51:21,902
政府のお偉いさんがたくさん
彼らもそこに向かっていました、

536
00:51:22,037 --> 00:51:23,869
しかし、私たちは衛星設備をすべて持っていました。

537
00:51:24,623 --> 00:51:28,788
きっと彼らはかなり不幸だったと思います
彼らの装備が現れなかったということです。

538
00:51:32,339 --> 00:51:34,752
きっと彼らは不幸だったと思います。

539
00:51:35,718 --> 00:51:37,801
さあ、かわい子ちゃん、行きましょう。

540
00:51:49,523 --> 00:51:52,061
ブーマー、ステーキはもうすぐ完成です。

541
00:51:53,110 --> 00:51:56,649
焼けてほしくないですね。
それは無駄です。

542
00:51:56,780 --> 00:51:59,614
特に人が多いと
最近お腹が空いています。

543
00:51:59,742 --> 00:52:02,029
言ったらあげますよ？

544
00:52:02,161 --> 00:52:03,948
あなたには私の言葉があります。

545
00:52:04,705 --> 00:52:08,449
それはどのような違いを生むのでしょうか?
それはただのパスワードです。

546
00:52:08,584 --> 00:52:11,372
「E プルリバス ファンク」と入力します。

547
00:52:13,047 --> 00:52:14,629
「イー・プルリバス・ファンク」？

548
00:52:22,056 --> 00:52:24,173
ああ、ブーマー、
あなたが乗り越えてくれるのは分かっていました。

549
00:52:47,539 --> 00:52:49,121
ブーマー。

550
00:52:50,084 --> 00:52:52,167
あなたは王室にとって苦痛でした。

551
00:52:52,294 --> 00:52:55,753
でも、あなたは乗り越えてきました、
だから約束は守らなければいけないと思う。

552
00:52:57,925 --> 00:53:00,087
いい匂いですね。

553
00:53:06,600 --> 00:53:09,263
ごめんなさい、ここで言わせてください...
ああ、私が何をしたのか見てください！

554
00:53:10,771 --> 00:53:13,184
本当にごめんなさい、まあ...

555
00:53:13,315 --> 00:53:15,602
私には汚すぎると思う
今すぐ受け取ります。

556
00:53:17,069 --> 00:53:19,652
下がったほうがいいと思います。

557
00:53:27,413 --> 00:53:30,121
おい、ブーマー、匂いはするか！

558
00:53:31,250 --> 00:53:34,209
もっと注意を払うべきです
個人の衛生状態に影響します。

559
00:53:44,304 --> 00:53:47,217
まあ、あなたは自分自身です。

560
00:53:47,975 --> 00:53:48,975
ああ、それと...

561
00:53:52,020 --> 00:53:53,977
ありがとうございました。

562
00:55:18,148 --> 00:55:19,889
これを見ますか？

563
00:55:22,110 --> 00:55:24,944
62.17.20

564
00:55:25,072 --> 00:55:28,611
北19.02.40まで。

565
00:55:28,742 --> 00:55:30,449
それが何なのか知っていますか？

566
00:55:31,245 --> 00:55:35,956
緯度と経度
サバイバルステーションはまだ無傷だと思います。

567
00:55:36,083 --> 00:55:37,199
とても鋭い。

568
00:55:38,126 --> 00:55:42,120
そしてそこがあなたと私とカップルの場所です
残りの船は明日から出航する予定です。

569
00:55:42,256 --> 00:55:43,963
それはあなたを幸せにしますか？

570
00:55:44,091 --> 00:55:45,457
いいえ。

571
00:55:48,345 --> 00:55:50,177
あなたには理解できないと思います
私が言っていること。

572
00:55:50,305 --> 00:55:53,173
ほら、許してるよ
私に向かって歩き出したから。

573
00:55:54,560 --> 00:55:56,643
まあ、許しませんよ。

574
00:55:57,104 --> 00:55:58,311
何のために？

575
00:55:58,438 --> 00:56:00,475
蛇だからね。

576
00:56:00,607 --> 00:56:03,270
さあ、J.J.

577
00:56:03,402 --> 00:56:06,190
あなたは私が無慈悲だと思っていますか
なりたいから。

578
00:56:06,321 --> 00:56:10,156
それが管理する唯一の方法です
不安定な状況では限られたリソース。

579
00:56:10,284 --> 00:56:11,695
それが見えないのですか？

580
00:56:16,456 --> 00:56:18,573
行きたいですか、行きたくないですか？
さあ、何と言いますか？

581
00:56:20,085 --> 00:56:23,044
私は言います...自分自身をクソにしてください！

582
00:56:37,603 --> 00:56:40,220
彼女を友達の元に戻してください。

583
00:56:43,233 --> 00:56:44,849
J.J.

584
00:56:46,194 --> 00:56:49,437
裁判が行われることを通知する
明日の朝。

585
00:56:49,573 --> 00:56:51,986
誰もがそれを楽しむべきです。

586
00:57:32,282 --> 00:57:35,275
やあ、ジョーダン、不思議に思っている
あなたに何が起こるのですか？

587
00:57:40,415 --> 00:57:42,828
ルールが変わったんだよ、ジョーダン。

588
00:57:52,094 --> 00:57:54,211
元気そうだね、ヴィニー！

589
00:57:56,264 --> 00:57:59,302
どうしたの？
ママがいなくて寂しいですか？

590
00:58:00,268 --> 00:58:02,385
おやすみなさい！

591
00:58:06,483 --> 00:58:08,099
J.J.

592
00:58:09,444 --> 00:58:12,528
ああ、とてもきれいですね、J.J.

593
00:58:12,656 --> 00:58:14,818
あなたにはうんざりです！

594
00:58:24,876 --> 00:58:26,663
ハウ！

595
00:58:26,795 --> 00:58:28,752
本当にクールだよ、ハウ。

596
00:58:42,310 --> 00:58:45,474
ギデオン・ヘイズの面前で全員が立ち上がります。

597
00:58:50,360 --> 00:58:52,226
座って下さい。

598
00:58:54,656 --> 00:58:58,320
今日は私たちの前にあります
セシル・ハウ司令官。

599
00:58:58,452 --> 00:59:02,287
エヴァ博士…エヴァ・ジョーダン。

600
00:59:02,414 --> 00:59:05,657
ジャクリーン・ジェイムソン
そしてヴィンセント・マッキノン。

601
00:59:06,960 --> 00:59:08,542
ハウ司令官とジョーダン博士、

602
00:59:08,670 --> 00:59:12,505
あなたは参加を認めました
核戦争機械の中で

603
00:59:12,632 --> 00:59:15,966
これほどの惨状をもたらしたのは
私たちの生活の中で。

604
00:59:16,094 --> 00:59:19,508
だからあなたは告発される立場にある
人道に対する罪のこと。

605
00:59:20,724 --> 00:59:21,760
それでは、いただきましょう。

606
00:59:22,350 --> 00:59:25,889
ハウ司令官を見つけた皆さん
そしてジョーダン博士は有罪です...

607
00:59:27,272 --> 00:59:28,683
「そうだね！」と言ってください。

608
00:59:28,815 --> 00:59:30,522
そうそう！

609
00:59:31,193 --> 00:59:36,029
セシル・ハウを見つけた皆さん
そしてエバ・ジョーダンは無罪、「いいえ！」と言いましょう。

610
00:59:39,117 --> 00:59:40,117
有罪。

611
00:59:40,243 --> 00:59:42,200
雌犬を吊るせ！

612
00:59:43,038 --> 00:59:46,327
ジャクリーン・ジェイムソン
J.Jとしても知られる、

613
00:59:46,458 --> 00:59:49,417
被告人に立っている
最悪の犯罪、国家反逆罪。

614
00:59:50,420 --> 00:59:52,207
彼女は私の最も親しい友人の一人でした、

615
00:59:52,339 --> 00:59:57,084
そして私は彼女をあなたの前にここに連れてこなければなりません
彼女の犯罪の重大さを示しています。

616
00:59:58,095 --> 00:59:59,586
J.J.を見つけた人全員。有罪。

617
00:59:59,721 --> 01:00:01,007
そうそう！

618
01:00:03,433 --> 01:00:04,719
無罪ですか？

619
01:00:06,186 --> 01:00:07,186
有罪。

620
01:00:09,314 --> 01:00:11,397
そして私たちの友人、ビンセント・マッキノン。

621
01:00:12,901 --> 01:00:16,770
ヴィニーの登場は長い間待ち望まれていた
in this courtroom.

622
01:00:16,905 --> 01:00:20,319
彼は非常に多くの犯罪で告発されている
フォートリズウェルの人々に対して

623
01:00:20,450 --> 01:00:22,567
わざわざ列挙するつもりはありません。

624
01:00:23,703 --> 01:00:27,788
ヴィンセント・マッキノンが有罪であると判断したすべての人々、
「そうだね！」と言ってください。

625
01:00:27,916 --> 01:00:29,373
そうそう！

626
01:00:29,960 --> 01:00:31,246
いいえ！

627
01:00:32,045 --> 01:00:33,081
無罪ですか？

628
01:00:37,759 --> 01:00:39,466
有罪。

629
01:00:41,304 --> 01:00:44,092
誰か追加することはありますか
判決を下す前に？

630
01:00:46,518 --> 01:00:52,139
当法廷はここに判決を下す
セシル・ハウ司令官、エヴァ・ジョーダン博士、

631
01:00:52,274 --> 01:00:54,812
ジャクリーン・ジェイムソン
とビンセント・マッキノン

632
01:00:54,943 --> 01:00:57,526
首に掛ける
彼らが死ぬまで。

633
01:00:58,488 --> 01:01:01,276
そんな刑は即刻執行されるべきだ。

634
01:02:45,262 --> 01:02:48,096
考えがあります。

635
01:02:48,223 --> 01:02:50,306
えー、J.J.の口からテープを剥がしてください。

636
01:02:53,603 --> 01:02:56,687
寛大な気分になっています。

637
01:02:57,691 --> 01:02:59,648
許してやるよ、J.J.

638
01:03:08,368 --> 01:03:10,109
しかし、その恩赦には条件が付いている。

639
01:03:11,788 --> 01:03:14,405
J.J.、レバーを引かないといけないよ
それは他の人を吊るします。

640
01:03:18,336 --> 01:03:19,952
それで、受け入れますか？

641
01:03:28,013 --> 01:03:30,676
まだまだ寛大な気分です。

642
01:03:32,517 --> 01:03:34,884
私も同じ提案をします
残りの皆さんへ。

643
01:03:36,062 --> 01:03:38,805
君のうちの一人に自由を与えよう
友達を吊るしたら。

644
01:03:40,859 --> 01:03:43,021
受け入れていただければ、
最初に一歩を踏み出しましょう。

645
01:04:06,760 --> 01:04:09,127
彼らを落とさせてください！落とす！

646
01:04:15,852 --> 01:04:17,263
さあ、イエスかノーか？

647
01:04:44,297 --> 01:04:46,084
いい人だよ、ハウ。

648
01:04:46,925 --> 01:04:49,292
彼を切り倒してください。

649
01:04:52,847 --> 01:04:54,839
通って来る、通って来る。
気を付けて、後ずさりしてください。

650
01:04:54,974 --> 01:04:58,513
邪魔にならない、邪魔にならない。
バックアップしてください！ここを通って来るから気をつけろ。

651
01:05:17,747 --> 01:05:21,161
ドラムが止まったらレバーを引きます。

652
01:05:21,292 --> 01:05:25,127
彼が引かないなら、撃ってください。

653
01:05:52,615 --> 01:05:54,652
ハウはどこですか？

654
01:05:54,784 --> 01:05:56,821
- 彼を見つけてください!
- 君たちはそっちに行くよ！

655
01:05:56,953 --> 01:05:58,535
君たち３人も一緒だよ。さあ行こう！

656
01:06:31,571 --> 01:06:34,063
- 行きましょう、お嬢さん！
- はい、はい、わかりました、えーっと...解放してください。

657
01:06:34,199 --> 01:06:35,399
ほら、あなたは立場がありません...

658
01:06:35,450 --> 01:06:37,612
議論する時間はないよ、坊や。
彼らを解放してください。

659
01:06:39,662 --> 01:06:43,702
- ビニーと J.J.バンカーに戻りました。
- OK、2 番目の条件、ハングなし。

660
01:06:45,460 --> 01:06:47,417
OK、ぶら下がりはありません。

661
01:06:48,713 --> 01:06:50,454
わかった、船から荷物を持ってくるよ。

662
01:06:53,134 --> 01:06:56,593
何でも試してみると、
そして君たちは全員死んでしまった、分かった？

663
01:07:06,564 --> 01:07:07,564
わかった、坊や。

664
01:07:08,483 --> 01:07:11,772
負担をかけないでください
一週間などなど

665
01:07:11,903 --> 01:07:15,522
とても素晴らしい仕事でした、ジョーダン博士。

666
01:07:15,657 --> 01:07:17,569
あなたを連れて行ったほうがいいですよ。

667
01:07:17,700 --> 01:07:20,568
- 食べ物が足りないのが残念です。
- うん。

668
01:07:20,703 --> 01:07:22,786
あなたは本物の王子です、ギデオン、しかし、えー...

669
01:07:22,914 --> 01:07:25,122
チャンスを掴んでみようと思う
他の人たちも、いいですか？

670
01:07:25,250 --> 01:07:27,492
いいえ、それは契約ではありませんでした。

671
01:07:27,627 --> 01:07:31,541
君はしばらくここに居るんだ
そしてヴィニーとJ.J.については、

672
01:07:31,673 --> 01:07:34,006
そうですね、吊るさないと約束しましたが、

673
01:07:34,133 --> 01:07:37,422
しかし彼らは合法的に刑を宣告され、
だから彼らを撃ってもらいます。

674
01:07:38,096 --> 01:07:40,016
もう一度ショットをくれませんか
鎮痛剤の？

675
01:07:43,977 --> 01:07:45,388
撃たせろ！

676
01:07:49,274 --> 01:07:52,187
いいえ、ほら、ここにはモルヒネしかありません。
ちょっと強いかなと思います。

677
01:07:52,318 --> 01:07:53,775
モルヒネは大丈夫だよ。

678
01:07:57,115 --> 01:07:58,651
さあ、女性よ。

679
01:07:58,783 --> 01:08:01,821
- レイシー、やってくれますか...
- いいえ、私は... 分かりました。

680
01:08:27,937 --> 01:08:29,144
いいえ、大丈夫です。

681
01:08:30,815 --> 01:08:32,522
やらせてくれませんか？

682
01:08:34,569 --> 01:08:36,526
レイシー。

683
01:08:36,654 --> 01:08:38,270
彼女を押さえつけてください。

684
01:08:38,406 --> 01:08:39,942
ああ！ああ！

685
01:08:40,074 --> 01:08:41,531
くそー！

686
01:08:48,333 --> 01:08:49,915
ああ！

687
01:08:58,176 --> 01:08:59,758
私をバカにしてみませんか？

688
01:08:59,886 --> 01:09:02,378
くそー、坊や。

689
01:09:07,101 --> 01:09:09,639
その瓶の中に何が入っていたか見てみましょう。

690
01:09:14,984 --> 01:09:16,691
カリウム。

691
01:09:16,819 --> 01:09:19,482
あまり良い鎮痛剤ではありません。

692
01:09:56,234 --> 01:09:58,851
おい、あそこだ！私に話して！

693
01:10:00,154 --> 01:10:02,862
私の声が聞こえるのはわかっています。

694
01:10:02,990 --> 01:10:05,824
おい！ねえ、あなた。ここに来て。

695
01:10:07,286 --> 01:10:09,619
ギデオン・ヘイズに会わなければなりません。

696
01:10:09,747 --> 01:10:12,990
私は、ギデオン・ヘイズに会わなければならないと言いました。
ねえ、それは重要です。

697
01:10:13,126 --> 01:10:15,118
彼は私に会いたくなるでしょう。

698
01:10:16,421 --> 01:10:18,208
時間の無駄ですよ。

699
01:10:20,883 --> 01:10:23,091
私たちは皆ここで死ぬことになる。

700
01:10:24,887 --> 01:10:26,753
ああ、いいえ、そうではありません。

701
01:10:27,932 --> 01:10:29,548
ねえ、ここに戻ってきて！

702
01:10:50,079 --> 01:10:52,696
よし！

703
01:10:55,001 --> 01:10:58,540
最後はいつでしたか
シャワーを浴びましたか、ヴィニー？

704
01:11:13,227 --> 01:11:15,059
一体何がしたかったの？

705
01:11:17,064 --> 01:11:19,602
ボートから降りてください。

706
01:11:21,527 --> 01:11:25,020
そうだ、船から降りて、
今すぐ水に入ってください。

707
01:11:25,156 --> 01:11:26,863
そうです、ただ立ち上がってください。

708
01:11:26,991 --> 01:11:29,574
すぐに立って水に入ります。

709
01:11:29,702 --> 01:11:32,319
いいえ！それらの銃には触らないでください！

710
01:11:32,455 --> 01:11:35,414
やめて…やめて…やめて！
拾わないでください。

711
01:11:35,541 --> 01:11:37,954
ほら、拾わないでください。
やめてください。

712
01:11:38,085 --> 01:11:40,702
ほら、今すぐ置いてください
そして水の中に入ります。

713
01:11:40,838 --> 01:11:44,172
ほら、私はいつもあなたのような男を撃ちます。
私にとっては大したことはありません。

714
01:11:44,300 --> 01:11:47,464
それで、それらを置いて水に入るだけです。
彼に渡さないでください...

715
01:11:47,595 --> 01:11:50,554
もう一方の銃は取らないでください。やめてください！

716
01:13:22,732 --> 01:13:26,021
私たちは何をしているのでしょうか？
どこへ行くの？

717
01:13:26,152 --> 01:13:29,486
私たちは何をしているのでしょうか？私たちはどこにいる...
私たちはリラックスしていますか？

718
01:13:37,580 --> 01:13:38,991
来て！

719
01:13:50,426 --> 01:13:52,213
準備ができて！

720
01:13:52,345 --> 01:13:54,086
やめてください！いいえ、いいえ、いいえ。

721
01:13:54,889 --> 01:13:56,300
- 標的！
- 待って！

722
01:13:56,432 --> 01:13:59,596
男にあげないの？
彼の最後の言葉は？

723
01:13:59,727 --> 01:14:01,969
ある程度の尊厳をもって死ぬには？

724
01:14:17,620 --> 01:14:19,407
私を殺さないでください。

725
01:14:21,457 --> 01:14:22,789
お願いします。

726
01:14:23,793 --> 01:14:25,750
死にたくない。

727
01:14:25,878 --> 01:14:27,915
私を殺さないでください。

728
01:14:29,382 --> 01:14:31,419
私を殺さないでください。

729
01:15:08,713 --> 01:15:09,829
私はあなたと一緒です。

730
01:15:23,144 --> 01:15:25,227
オーケー、ここに銃があるよ。
誰がそれらを望んでいますか？

731
01:15:25,354 --> 01:15:27,437
そうだ、それを一つちょうだい！

732
01:15:27,565 --> 01:15:28,681
ここ。ここ。

733
01:16:34,632 --> 01:16:36,214
私はあなたの後ろにいます。

734
01:16:41,889 --> 01:16:44,597
さあ、ここから出ます。
さあ行こう。

735
01:16:47,186 --> 01:16:49,223
ジョーダンはどこですか？

736
01:16:49,355 --> 01:16:51,563
彼女はいなくなってしまった。

737
01:16:51,690 --> 01:16:53,352
ギデオン・ヘイズと去った。

738
01:16:55,236 --> 01:16:56,727
J.J.はどこですか？

739
01:16:56,862 --> 01:16:58,774
彼女も彼と一緒に行ってしまった。

740
01:16:59,698 --> 01:17:00,698
さあ、行きましょう。

741
01:17:01,492 --> 01:17:03,199
私なら絶対に成功しないでしょう。

742
01:17:03,327 --> 01:17:05,694
さあ、行きましょう！

743
01:17:08,582 --> 01:17:11,290
さあ、行きましょう。

744
01:17:11,836 --> 01:17:13,953
さあ、さあ、さあ！
さあ、行きましょう！

745
01:17:16,173 --> 01:17:19,337
- 来て。さあ、さあ。来て。
- ああ、神よ、私に力を与えてください。

746
01:17:19,468 --> 01:17:21,130
入手してください。

747
01:17:21,262 --> 01:17:22,798
さあ、どうぞ。

748
01:17:25,808 --> 01:17:28,221
さあ、さあ。

749
01:17:38,362 --> 01:17:39,819
行ったほうがいいと思います。

750
01:17:51,417 --> 01:17:53,625
彼女の体は冷えている。

751
01:17:53,752 --> 01:17:56,335
ボートに行きましょう。

752
01:18:12,229 --> 01:18:14,437
よし、行くぞスライムたち！

753
01:18:19,945 --> 01:18:21,356
準備ができて！

754
01:18:21,488 --> 01:18:22,854
標的！

755
01:18:22,990 --> 01:18:24,322
火！

756
01:19:05,324 --> 01:19:06,860
泳げますか？

757
01:19:11,372 --> 01:19:14,115
レイシー、集めてくれませんか
銃を全部ください？

758
01:19:17,711 --> 01:19:19,168
来て。

759
01:19:19,630 --> 01:19:21,166
来て。

760
01:19:24,802 --> 01:19:26,088
ありがとう。

761
01:19:26,220 --> 01:19:28,132
あなたも。

762
01:19:38,649 --> 01:19:40,060
ありがとう。

763
01:19:42,194 --> 01:19:45,483
お二人ともよく頑張りましたね。
そのことを私はいつも覚えています。

764
01:19:59,503 --> 01:20:01,460
あなたはいい人だよ、レイシー。

765
01:20:03,841 --> 01:20:06,675
これらを下に収納します。
もうそれらは必要ありません。

766
01:20:44,173 --> 01:20:45,664
J.J.

767
01:20:46,842 --> 01:20:48,003
J.J.

768
01:21:04,526 --> 01:21:07,439
おい、おい。
ここは寒いです。

769
01:21:07,571 --> 01:21:09,688
なぜ下に留まらないのですか。
もうすぐそこに行きます。

770
01:21:09,823 --> 01:21:11,405
すぐに。

771
01:21:14,703 --> 01:21:17,446
私たちは一緒に大変なことを乗り越えてきた、
そうではありませんか？

772
01:21:18,540 --> 01:21:20,076
うん。

773
01:21:20,209 --> 01:21:21,871
ねえ...

774
01:21:34,348 --> 01:21:36,635
- レイシー！
- うん？

775
01:21:37,518 --> 01:21:38,679
クソ！

776
01:21:42,773 --> 01:21:45,686
もう会いたくない、ハウ。
泳ぐ時間です。

777
01:21:46,485 --> 01:21:49,899
どうぞ！彼女を殺して、
そして、私はあなたを殺します。

778
01:21:50,030 --> 01:21:52,022
あなたはハッタリです、指揮官。

779
01:21:52,157 --> 01:21:54,717
あなたが踏み出したとき、あなたがハッタリをしていることはわかっていました
絞首台の上で前へ。

780
01:21:54,743 --> 01:21:56,655
友達を吊るすことは決してしないでしょう。

781
01:21:56,787 --> 01:22:00,246
泳いでみろよ、ギデオン、
岸までたどり着くことができます。

782
01:22:00,874 --> 01:22:02,740
指揮官、あと 3 秒です。

783
01:22:02,876 --> 01:22:04,117
- 1つ、2つ...
- うわー！

784
01:22:04,253 --> 01:22:05,960
クソ！

785
01:22:17,433 --> 01:22:18,765
次は殺してやる！

786
01:22:27,192 --> 01:22:29,058
J.J.

787
01:22:29,194 --> 01:22:30,730
お願いします。

788
01:22:31,447 --> 01:22:32,983
J.J、お願いします。

789
01:22:35,784 --> 01:22:37,400
お願いします。

790
01:23:06,857 --> 01:23:08,849
待って、待って、待って、待って。

791
01:23:08,984 --> 01:23:10,646
それらはすべて空であるべきではないでしょうか？